1 00:00:29,520 --> 00:00:31,511 (Tiros) 2 00:00:38,280 --> 00:00:40,271 (Batedores gritando) 3 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 - Quando Helen volta, você disse? -Helen? Por que? 4 00:00:49,520 --> 00:00:52,114 Eu sei o quanto me sinto perdido sem Rachel. 5 00:00:52,480 --> 00:00:54,994 Vamos, cara! Vamos! Dê descarga neles! 6 00:00:55,040 --> 00:00:57,315 (Batedores gritando) 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,240 Concentre-se, rapaz, concentre-se. 8 00:01:05,280 --> 00:01:07,840 Você não morre lixando as unhas. 9 00:01:07,880 --> 00:01:09,359 Diga isso a Maria. 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,391 HOMEM: Levante-os, vamos! 11 00:01:12,240 --> 00:01:14,356 Digo, o velho Gerry está ficando impaciente. 12 00:01:14,720 --> 00:01:16,711 O que você diria se eu atirar nele? 13 00:01:17,800 --> 00:01:19,791 Faça uma chave par de 50. 14 00:01:20,800 --> 00:01:22,119 (risos) 15 00:01:27,040 --> 00:01:29,270 (Tiros) 16 00:01:29,960 --> 00:01:32,030 Estou absolutamente ofegante por uma xícara de chá. 17 00:01:32,080 --> 00:01:34,071 Raquel, querida! 18 00:01:34,120 --> 00:01:36,918 Com toda aquela intensidade franzindo seus rostos. 19 00:01:37,480 --> 00:01:39,869 No caso de Neil, é mais provável que seja cãibra. 20 00:01:39,920 --> 00:01:41,148 (Risos) 21 00:01:41,200 --> 00:01:43,191 E com Freddy, simplesmente tédio. 22 00:01:44,280 --> 00:01:45,759 E o Denis? 23 00:01:45,800 --> 00:01:47,313 Denis? 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,999 Quem sabe o que se passa na mente de Denis? 25 00:01:55,440 --> 00:01:57,431 -Freddy? Seu pássaro. - Depois de você. 26 00:01:57,480 --> 00:01:59,471 Seu pássaro, droga. 27 00:02:07,320 --> 00:02:10,118 Devo, digamos, Gerry, Eu odiaria enfrentar você em um duelo. 28 00:02:10,160 --> 00:02:14,278 Mais alguma hesitação assim, meu velho, e não estaremos esperando por nenhum duelo. 29 00:02:16,000 --> 00:02:17,991 Vamos. Vamos encerrar o dia. 30 00:02:18,480 --> 00:02:21,199 Catcart! Vamos, para casa! 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,311 O tempo está piorando. 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,391 (Cães latem) 33 00:03:02,160 --> 00:03:04,151 (Piano toca) 34 00:03:10,200 --> 00:03:12,191 Sua chance, coronel. 35 00:03:17,080 --> 00:03:19,071 Má sorte. 36 00:03:28,440 --> 00:03:30,158 (Baque) - Oh, que droga! 37 00:03:30,200 --> 00:03:32,794 Neil, quase cochilei. 38 00:03:33,440 --> 00:03:35,829 Que horas são, Mary, querida? 39 00:03:35,880 --> 00:03:37,871 São quinze para as dez. 40 00:03:37,920 --> 00:03:39,911 Bem, vou para a cama. 41 00:03:39,960 --> 00:03:42,474 É esse ar de Yorkshire. É tão enervante. 42 00:03:42,520 --> 00:03:45,910 Certamente parece ter um efeito estupefato sobre os homens. 43 00:03:45,960 --> 00:03:47,837 O que é isso, querido? 44 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 Maudie. 45 00:03:49,880 --> 00:03:51,871 Acho que vou subir também. 46 00:03:52,560 --> 00:03:54,630 Boa noite, Rachel. Boa noite, Freddy. 47 00:03:54,680 --> 00:03:57,194 - Boa noite, meu velho. - Boa noite, Sra. Marchbanks. 48 00:03:57,240 --> 00:03:58,992 Boa noite. 49 00:03:59,040 --> 00:04:01,190 Você não vai demorar muito, Neil. 50 00:04:01,240 --> 00:04:04,949 Ah, tudo bem, Maudie. Apenas limpando o chão com o jovem Cathcart. 51 00:04:05,480 --> 00:04:07,471 - Boa noite, Dinis. - Ma mignonne. 52 00:04:08,640 --> 00:04:11,279 Eu te donne la boa noite. Durma bem, querido. 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,988 Oh, Fleming, você tem alguma coisa aí para mim? 54 00:04:18,040 --> 00:04:20,031 Não, minha senhora. 55 00:04:24,920 --> 00:04:26,911 (Melodia alegre) 56 00:04:29,360 --> 00:04:32,272 - Um cartão para você, Sr. Arbuthnot. - Obrigado, Fleming. 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,431 - Córsega. - De quem é? 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,552 Wimsey por nome e Wimsey por natureza, o quê. 59 00:04:39,600 --> 00:04:43,673 Peter! Um pouco ousado para enviar Postagem de Sua Majestade. 60 00:04:43,720 --> 00:04:45,915 - Quando ele volta? - Não diz. 61 00:04:45,960 --> 00:04:47,916 Apenas: Próxima parada, Paris. 62 00:04:47,960 --> 00:04:49,951 Confie no velho Peter. 63 00:04:52,720 --> 00:04:54,711 Droga. 64 00:04:57,120 --> 00:04:59,111 Uma carta para você, capitão Cathcart. 65 00:05:03,120 --> 00:05:04,678 Boas notícias? 66 00:05:04,720 --> 00:05:07,518 Vamos, coronel, acabe com meu sofrimento. 67 00:05:07,960 --> 00:05:09,109 Tudo bem. 68 00:05:12,680 --> 00:05:14,352 (Bata na porta) 69 00:05:14,400 --> 00:05:16,391 Entre. 70 00:05:19,400 --> 00:05:21,391 O correio da noite, Vossa Graça. 71 00:05:21,440 --> 00:05:23,431 Obrigado, Fleming. Coloque-os no chão. 72 00:05:29,280 --> 00:05:31,748 Nada mal - um aparelho 51 com quatro armas. 73 00:05:31,800 --> 00:05:33,677 Excelente, Vossa Graça. 74 00:05:33,720 --> 00:05:35,915 Há alguma coisa que sua Graça exija? 75 00:05:37,200 --> 00:05:38,599 Não. 76 00:05:52,440 --> 00:05:54,635 Não fique bêbado até altas horas. 77 00:05:54,760 --> 00:05:58,469 - Querida menina, você sabe perfeitamente... - Sim, perfeitamente bem. 78 00:05:58,520 --> 00:06:01,159 Denis, você deve fazê-lo subir. 79 00:06:01,200 --> 00:06:04,397 Claro, Raquel. Sob a mira de uma arma, se necessário. 80 00:06:05,080 --> 00:06:08,755 - Você é galante. - Você é linda demais para precisar dos meus elogios. 81 00:06:09,440 --> 00:06:10,953 - Boa noite. - Boa noite. 82 00:06:11,000 --> 00:06:12,513 Boa noite. 83 00:06:12,560 --> 00:06:14,676 Boa noite, querido. Estarei acordado mais tarde. 84 00:06:16,800 --> 00:06:19,394 Se os senhores precisarem de mais alguma coisa... 85 00:06:19,440 --> 00:06:22,398 Ah, obrigado, Fleming, Acho que podemos nos defender sozinhos. 86 00:06:22,440 --> 00:06:24,431 - Uma bebida antes de dormir, Coronel? - Er... 87 00:06:24,480 --> 00:06:28,473 Não, é melhor não. Eu já fui convocado para o sofá nupcial. 88 00:06:28,520 --> 00:06:31,910 - Obrigado pelo jogo, senhor. - Gostei. Boa noite, vocês dois. 89 00:06:31,960 --> 00:06:33,951 - Noite. - Noite. 90 00:06:35,160 --> 00:06:37,151 Você parece um pouco desanimado. 91 00:06:37,200 --> 00:06:39,191 Na verdade. Foi apenas um daqueles dias. 92 00:06:39,800 --> 00:06:43,998 Deixei cair muitas ações no mercado e não acertei um maldito pássaro o dia todo. 93 00:06:44,280 --> 00:06:46,271 Às vezes é um mundo muito tolo. 94 00:06:46,320 --> 00:06:48,151 E um ótimo em outros. 95 00:06:48,200 --> 00:06:50,714 - Tomei uma decisão importante hoje. - Ah? 96 00:06:50,760 --> 00:06:52,557 Vou me casar com Maria. 97 00:06:52,600 --> 00:06:55,068 Ela ficará encantada. Você está noivo há oito meses. 98 00:06:55,120 --> 00:06:58,795 Não, não, não, o que quero dizer é, Vou pedir a ela para dizer o nome do dia. 99 00:06:58,840 --> 00:07:03,311 Eu nunca consegui ver muito sentido aqueles compromissos prolongados. 100 00:07:03,360 --> 00:07:05,351 Meus sentimentos precisamente. 101 00:07:06,200 --> 00:07:10,955 Mary e eu saudamos as convenções. Por que esperar mais? 102 00:07:11,000 --> 00:07:12,991 Falado como um verdadeiro romântico. 103 00:07:13,040 --> 00:07:16,589 - Onde você vai morar? - Só há um lugar para mim. 104 00:07:16,640 --> 00:07:19,871 Paris. Eles entendem la belle vie ali. 105 00:07:20,880 --> 00:07:22,871 (Assobios cancan) 106 00:07:42,160 --> 00:07:43,718 Bom Deus. 107 00:07:56,600 --> 00:07:58,591 (Batendo) 108 00:08:07,600 --> 00:08:09,591 (batendo novamente) 109 00:08:09,640 --> 00:08:11,596 Sim? 110 00:08:11,640 --> 00:08:13,835 Uma palavra com você. Não vou continuar, receio. 111 00:08:14,800 --> 00:08:16,791 Resumindo, só isso. 112 00:08:16,840 --> 00:08:18,512 Vou tentar. 113 00:08:18,560 --> 00:08:21,074 O nome Tom Freeborn significa alguma coisa para você? 114 00:08:21,120 --> 00:08:22,519 Toca algum tipo de campainha. Por que? 115 00:08:22,560 --> 00:08:25,438 Tom é um velho amigo. Estávamos juntos em casa. 116 00:08:25,480 --> 00:08:27,311 - Isso dificilmente... - Ele é engenheiro civil. 117 00:08:27,360 --> 00:08:29,271 Ele tem algum tipo de trabalho no Egito. 118 00:08:29,320 --> 00:08:31,914 Onde ele está trabalhando, ele não recebe jornais regularmente, 119 00:08:31,960 --> 00:08:35,396 então foi há apenas duas ou três semanas que ele viu o anúncio do seu noivado 120 00:08:35,440 --> 00:08:37,431 para minha irmã no Times. 121 00:08:37,480 --> 00:08:40,199 Ele reconheceu seu nome e sua fotografia. 122 00:08:41,000 --> 00:08:43,560 - Então? - Recebi isso dele esta noite. 123 00:08:44,520 --> 00:08:50,277 Ele diz que conheceu você em Paris há dois anos e que você ganhou dinheiro trapaceando nas cartas. 124 00:08:51,920 --> 00:08:54,434 Trapacear nas cartas. 125 00:08:54,480 --> 00:08:56,550 O que isso importa? 126 00:08:56,600 --> 00:08:58,670 Tom Freeborn é o sal da terra. 127 00:08:58,720 --> 00:09:01,632 Então você terá que acreditar no que ele diz, você não vai? 128 00:09:01,680 --> 00:09:04,319 - Quer dizer que você não nega? - Não seria nada bom. 129 00:09:04,360 --> 00:09:06,271 Você terá que decidir por si mesmo. 130 00:09:06,320 --> 00:09:08,595 Eu teria pensado que sob as circunstâncias... 131 00:09:08,640 --> 00:09:10,915 Eu não me importo com o que você pensa ou o que você faz. 132 00:09:10,960 --> 00:09:13,269 Pelo amor de Deus, me deixe em paz. 133 00:09:15,040 --> 00:09:18,510 Meu caro amigo, não sou muito bom neste tipo de situação, 134 00:09:18,560 --> 00:09:21,074 mas, bem, você sendo noivo de Mary, eu... 135 00:09:21,120 --> 00:09:24,556 Ah, se é isso que está preocupando você, está desligado. 136 00:09:25,360 --> 00:09:27,715 - Desligado, o que está acontecendo? - Nosso noivado. 137 00:09:28,880 --> 00:09:30,791 O que diabos... 138 00:09:30,840 --> 00:09:33,070 Eu só estava conversando com Mary sobre isso esta tarde. 139 00:09:33,120 --> 00:09:35,111 Eu não contei a ela ainda. 140 00:09:36,080 --> 00:09:39,595 Você rompeu o noivado e você ainda não contou a ela? 141 00:09:40,440 --> 00:09:42,749 Isso é muito legal, Cathcart, devo dizer. 142 00:09:42,800 --> 00:09:44,791 Isso é muito legal. 143 00:09:45,400 --> 00:09:47,391 Seu total porco. 144 00:09:48,160 --> 00:09:51,232 Quem diabos você pensa que é, vindo aqui e abandonando minha irmã? 145 00:09:51,280 --> 00:09:53,475 Um verdadeiro porco, é claro. 146 00:09:53,520 --> 00:09:55,272 Eu proíbo você de vê-la novamente. 147 00:09:55,320 --> 00:09:59,950 Você está me ouvindo? Se você tentar, Vou quebrar todos os ossos do seu corpo. 148 00:10:00,000 --> 00:10:06,189 Pobre Denver. Todo aquele sangue azul. Você não tem a menor ideia do que é a vida. 149 00:10:06,240 --> 00:10:10,028 Entenda isso, senhor, você sairá desta casa logo pela manhã. 150 00:10:10,080 --> 00:10:12,799 Desculpe, Denver, saio daqui quando quero. 151 00:10:13,200 --> 00:10:15,236 E isso acontece agora. 152 00:10:18,080 --> 00:10:20,116 Catcart, volte. 153 00:10:20,160 --> 00:10:21,752 Cathcart! 154 00:10:21,800 --> 00:10:24,030 Volte, seu idiota! 155 00:10:24,080 --> 00:10:26,913 Neil, o que está acontecendo? 156 00:10:26,960 --> 00:10:28,473 (Gemidos) 157 00:10:32,560 --> 00:10:34,869 - Fleming! - Vossa Graça? 158 00:10:34,920 --> 00:10:37,957 - Você viu o Capitão Cathcart? - Ele saiu pela porta da frente. 159 00:10:38,000 --> 00:10:39,956 Droga! 160 00:10:40,000 --> 00:10:41,991 Vossa Graça? 161 00:10:42,040 --> 00:10:43,712 Ah, o que isso importa? 162 00:10:43,760 --> 00:10:45,751 Deixe-o se afogar. 163 00:10:45,800 --> 00:10:48,394 - Você já trancou? - Ainda não, Vossa Graça. 164 00:10:48,440 --> 00:10:51,238 Quando você fizer isso, deixe a porta do conservatório travada. 165 00:10:51,280 --> 00:10:53,271 Sim, Vossa Graça. 166 00:11:01,000 --> 00:11:02,991 O sujeito é um completo porco, Sam. 167 00:11:05,920 --> 00:11:07,911 Pobre pequena Maria. 168 00:11:09,200 --> 00:11:11,191 Malditas linhas duras. 169 00:11:13,120 --> 00:11:16,032 Que bom que descobrimos antes que fosse tarde demais. 170 00:12:17,320 --> 00:12:19,311 (Sino toca três) 171 00:12:30,200 --> 00:12:32,191 (Sussurros) Sam. 172 00:12:35,800 --> 00:12:37,791 Bom garoto. Ficar. 173 00:12:40,320 --> 00:12:42,311 Isso mesmo. 174 00:13:10,080 --> 00:13:12,230 Ah, Deus. Gerry, você o matou! 175 00:13:13,360 --> 00:13:15,351 (Cantarola alegremente) 176 00:13:21,680 --> 00:13:24,513 Diversit�est ma devise. 177 00:13:25,440 --> 00:13:27,431 La Fontaine estava certo, não é, Bunter? 178 00:13:28,760 --> 00:13:30,239 Bunter? 179 00:13:30,280 --> 00:13:33,511 - O que foi isso, meu senhor? - La Fontaine, eu disse que ele estava certo. 180 00:13:33,560 --> 00:13:36,677 A variedade, disse ele, é o tempero da vida. 181 00:13:36,720 --> 00:13:38,551 Sim, de fato, meu senhor. 182 00:13:38,600 --> 00:13:43,310 Três meses na selva da Córsega embotei sua orelha, meu antigo detetive assistente. 183 00:13:44,000 --> 00:13:45,991 (zumbido) 184 00:13:48,480 --> 00:13:50,948 Ah, café e croissants. Nada parecido. 185 00:13:51,000 --> 00:13:52,672 Nada parecido no mundo. 186 00:13:59,880 --> 00:14:01,871 Eu digo, o que está acontecendo, Bunter? 187 00:14:04,600 --> 00:14:07,592 Você está perdendo o controle. Ficaremos aqui por quinze dias. 188 00:14:07,640 --> 00:14:09,551 Rins diabólicos, meu senhor? 189 00:14:09,600 --> 00:14:14,355 Não deixei perfeitamente claro que ficaríamos em Paris por pelo menos duas semanas felizes? 190 00:14:14,400 --> 00:14:16,391 Você deixou isso perfeitamente claro, meu senhor. 191 00:14:16,440 --> 00:14:20,558 Então por que todas as minhas malas estão, sem mencionar sua parafernália fotográfica, 192 00:14:20,600 --> 00:14:24,070 reembalado, reetiquetado e se destacando como se estivesse pronto para começar? 193 00:14:24,120 --> 00:14:27,715 Desculpe-me, meu senhor, mas tendo visto exemplar desta manhã do Times 194 00:14:27,760 --> 00:14:31,275 Eu não tinha dúvidas de que Vossa Senhoria desejaria voltar para Riddlesdale imediatamente. 195 00:14:31,320 --> 00:14:32,833 Riddlesdale? 196 00:14:32,880 --> 00:14:35,269 O capitão Cathcart foi encontrado morto a tiros. 197 00:14:36,120 --> 00:14:37,599 Bom Deus! 198 00:14:39,680 --> 00:14:42,069 A polícia suspeita de crime. 199 00:14:43,560 --> 00:14:45,551 Pobre diabo. 200 00:14:47,200 --> 00:14:49,191 Pobre pequena Mary também. 201 00:14:51,400 --> 00:14:53,470 Isto parece um negócio complicado, Bunter. 202 00:14:55,000 --> 00:14:58,151 Coitado do Gerry, ele vai odiar isso. Quando é o próximo trem? 203 00:14:58,200 --> 00:15:01,272 Eu assumi Vossa Senhoria gostaria de seguir o caminho mais rápido, 204 00:15:01,320 --> 00:15:04,596 então decidi reservar dois lugares no avião Victoria. 205 00:15:04,640 --> 00:15:07,712 Você fez muito bem. Você está longe de perder o controle. 206 00:15:08,960 --> 00:15:10,951 Pobre Geraldo. 207 00:15:11,000 --> 00:15:13,275 Incomumente preocupante para ele, o quê. 208 00:15:13,880 --> 00:15:16,792 Irônico também. Ele odiava que eu me misturasse com a polícia, 209 00:15:16,840 --> 00:15:19,115 agora ele próprio caiu no meio deles. 210 00:15:19,760 --> 00:15:22,035 - Quando sai o Victoria? - 11h30. 211 00:15:23,360 --> 00:15:25,828 Suponho que é preciso tomar café da manhã. 212 00:15:27,960 --> 00:15:29,951 Um pouco pesado para voar, talvez. 213 00:15:30,320 --> 00:15:32,151 Desculpe, Bunter. 214 00:15:32,200 --> 00:15:34,191 Quem está no caso? Isso diz? 215 00:15:34,240 --> 00:15:36,196 Inspetor Parker. 216 00:15:36,240 --> 00:15:38,708 Ah, esplêndido. Isso é excelente. 217 00:15:39,520 --> 00:15:42,671 Bom e velho Carlos. 11 quando, você disse? 218 00:15:42,720 --> 00:15:44,119 30, meu senhor. 219 00:15:44,160 --> 00:15:48,790 - E chegamos a Riddlesdale? - Receio que seja tarde demais para chegar a tempo para o inquérito. 220 00:15:49,240 --> 00:15:51,834 Então, você não fez mais nada sobre o assunto? 221 00:15:51,880 --> 00:15:54,599 O que você espera, Eu deveria correr atrás dele? 222 00:15:54,640 --> 00:15:56,631 Além disso, foi uma noite brutal. 223 00:15:56,680 --> 00:16:01,834 Achei que ele voltaria, por isso contei Fleming para não trancar a porta do jardim de inverno. 224 00:16:01,880 --> 00:16:03,154 Eu vejo. 225 00:16:04,400 --> 00:16:06,391 E tendo dado essa instrução, 226 00:16:06,440 --> 00:16:09,671 você foi tranquilamente para a cama e nunca mais viu o falecido? 227 00:16:09,720 --> 00:16:13,633 Não até eu cair em cima dele fora do conservatório porta às três da manhã. 228 00:16:13,680 --> 00:16:17,719 Ah, sim. Você pode nos contar como você surgiu fora de casa naquela hora? 229 00:16:18,600 --> 00:16:21,114 Eu não estava dormindo bem. Resolvi dar um passeio. 230 00:16:21,160 --> 00:16:22,991 - Às três da manhã? - Por que não? 231 00:16:23,040 --> 00:16:26,874 - Mesmo tendo sido uma noite tão brutal? - Eu te disse, estava inquieto. 232 00:16:26,920 --> 00:16:28,478 Além disso, minha esposa estava fora. 233 00:16:28,520 --> 00:16:29,953 (Rindo) 234 00:16:30,000 --> 00:16:31,991 Silêncio, por favor. 235 00:16:33,720 --> 00:16:35,711 Muito bem, você foi dar um passeio. 236 00:16:36,200 --> 00:16:38,270 A que horas você saiu do seu quarto? 237 00:16:39,040 --> 00:16:41,713 Não sei. 14h30, imagino. 238 00:16:41,760 --> 00:16:46,038 - E por onde você saiu? - Pela porta do conservatório. 239 00:16:46,080 --> 00:16:48,355 E o corpo não estava lá quando você saiu? 240 00:16:48,400 --> 00:16:51,597 Se tivesse sido, Eu teria que passar por cima dele, não é? 241 00:16:56,080 --> 00:16:57,911 Para onde você caminhou? 242 00:16:58,600 --> 00:17:00,352 No jardim, nas charnecas. 243 00:17:00,400 --> 00:17:02,470 - Você realmente saiu do local? - Naturalmente. 244 00:17:02,520 --> 00:17:04,511 Até onde essa caminhada te levou? 245 00:17:05,400 --> 00:17:07,789 - Difícil dizer. - Um quarto de milha? Meia milha? 246 00:17:07,840 --> 00:17:09,193 Possivelmente. Possivelmente! 247 00:17:09,240 --> 00:17:13,313 E durante esse período, ou em qualquer outro momento, você não ouviu nenhum tiro? 248 00:17:14,400 --> 00:17:15,549 Nenhum. 249 00:17:17,840 --> 00:17:25,269 Agora, você pode nos mostrar a carta que você recebeu deste... Sr. Freeborn. 250 00:17:27,120 --> 00:17:29,793 Bem, na verdade, Eu pensei que tinha no meu bolso 251 00:17:29,840 --> 00:17:32,991 mas não consegui encontrar para o inspetor aqui da Scotland Yard. 252 00:17:33,040 --> 00:17:34,792 Receio que devo tê-lo destruído. 253 00:17:34,840 --> 00:17:37,354 - Isso é bastante lamentável. - É sim. 254 00:17:37,960 --> 00:17:41,077 Você não pode mostrar nenhuma prova ao júri que você já recebeu? 255 00:17:41,520 --> 00:17:43,511 Não, a menos que Fleming se lembre disso. 256 00:17:44,280 --> 00:17:45,998 Ah, sim. 257 00:17:46,040 --> 00:17:49,316 Sem dúvida podemos verificar dessa forma. Obrigado, Vossa Graça. 258 00:17:49,600 --> 00:17:51,397 Ligue para o Dr. Thorpe. 259 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 (Murmurando) 260 00:17:55,680 --> 00:17:58,558 O que diabos ele está fazendo? O duque, o que há com ele? 261 00:17:58,600 --> 00:18:00,591 Você pode muito bem perguntar, inspetor. 262 00:18:00,640 --> 00:18:02,915 Se ele tem algo a dizer, diga-lhe para dizer. 263 00:18:02,960 --> 00:18:05,474 Sou apenas seu advogado. Ele não vai me ouvir. 264 00:18:07,240 --> 00:18:10,232 Examinei o falecido por volta das 4h30. 265 00:18:10,800 --> 00:18:13,598 Eu julguei que ele estava morto entre três e quatro horas. 266 00:18:13,640 --> 00:18:18,077 Então posso entender que ele foi baleado em algum lugar entre 12h30 e 1h. 267 00:18:18,120 --> 00:18:22,636 Não necessariamente, não. A morte não seria instantânea. 268 00:18:23,280 --> 00:18:24,599 Oh? 269 00:18:24,640 --> 00:18:26,676 O falecido pode ter perdido a consciência, 270 00:18:26,720 --> 00:18:30,838 mas com toda a probabilidade ele teria ficado por um tempo considerável. 271 00:18:30,880 --> 00:18:32,518 Entendo. 272 00:18:32,560 --> 00:18:35,552 Você conduziu posteriormente um exame post mortem? 273 00:18:35,600 --> 00:18:39,957 Sim, descobri que os pulmões foram perfurados por uma bala que foi desviada de uma costela. 274 00:18:40,000 --> 00:18:43,151 A morte resultou eventualmente da perda de sangue e asfixia. 275 00:18:43,200 --> 00:18:47,079 Não havia nada que mostrasse que a ferida foi auto-infligido? 276 00:18:47,120 --> 00:18:48,553 Poderia muito bem ter sido. 277 00:18:48,600 --> 00:18:52,388 Mas a bala poderia igualmente ter sido disparada por alguém próximo. 278 00:18:52,440 --> 00:18:55,193 - Poderia. - Obrigado, doutor. 279 00:18:56,680 --> 00:18:58,591 Ligue para Lady Mary Wimsey. 280 00:19:03,640 --> 00:19:05,392 Obrigado. 281 00:19:08,800 --> 00:19:12,190 Quero dizer, ela estava noiva do sujeito durante oito meses. 282 00:19:12,880 --> 00:19:15,348 O que diabos os manteve de volta no paddock? 283 00:19:15,400 --> 00:19:17,391 Ele morava em Paris, eu acredito. 284 00:19:17,440 --> 00:19:22,116 Eles planejaram montar uma casa lá depois do casamento, segundo minha mãe. 285 00:19:22,160 --> 00:19:23,991 Talvez fosse isso. 286 00:19:24,040 --> 00:19:26,031 Tentações, medo de quê. 287 00:19:26,120 --> 00:19:29,715 Talvez, meu senhor. Ou talvez Lady Mary simplesmente mudou de ideia. 288 00:19:36,520 --> 00:19:40,991 Então, a última vez que você esteve em Paris, Lady Mary, foi há nove meses. 289 00:19:41,040 --> 00:19:43,031 Fevereiro passado. 290 00:19:43,440 --> 00:19:45,954 Foi logo depois que ficamos noivos. 291 00:19:46,360 --> 00:19:50,956 Com relação ao seu casamento, foi feito algum acordo financeiro? 292 00:19:52,480 --> 00:19:54,471 Não, acho que não. 293 00:19:55,160 --> 00:19:57,071 Não havíamos marcado uma data para o casamento. 294 00:19:57,120 --> 00:20:01,113 - Ele sempre pareceu ter muito dinheiro? - Sim, acho que sim. Eu não pensei sobre isso. 295 00:20:01,160 --> 00:20:03,276 Você nunca o ouviu reclamar que estava em dificuldades? 296 00:20:03,320 --> 00:20:05,914 Todo mundo reclama disso, não é? 297 00:20:05,960 --> 00:20:07,029 (Risos) 298 00:20:08,880 --> 00:20:10,916 Você ouviu o que seu irmão disse, 299 00:20:10,960 --> 00:20:14,714 sobre o falecido desejando romper o noivado, você tinha ideia disso? 300 00:20:14,760 --> 00:20:16,159 Não, nem um pouco. 301 00:20:16,200 --> 00:20:18,509 - Você consegue pensar em alguma explicação? - Nenhum. 302 00:20:18,560 --> 00:20:20,039 - Não houve briga? - Não. 303 00:20:20,080 --> 00:20:24,676 Pelo que você sabia, você ainda estava noivo com todas as perspectivas de se casar em breve. 304 00:20:25,040 --> 00:20:27,600 Sim. Certamente eu estava. 305 00:20:27,640 --> 00:20:32,430 Quando você disse boa noite ao capitão Cathcart, que tipo de humor ele estava? 306 00:20:33,640 --> 00:20:36,916 Bem, ele estava jogando bilhar com o Coronel Marchbanks. 307 00:20:37,560 --> 00:20:41,997 Ele estava de bom humor. Ele me pareceu estar com um estado de espírito muito alegre. 308 00:20:42,040 --> 00:20:43,678 Alegre, Lady Mary? 309 00:20:44,840 --> 00:20:46,353 Bem, bem humorado. 310 00:20:46,400 --> 00:20:48,277 Isto é importante. 311 00:20:48,320 --> 00:20:53,348 Seu irmão nos contou isso quando ele foi ver o falecido em seu quarto, 312 00:20:53,400 --> 00:20:57,473 antes mesmo de abordar o assunto da carta do senhor deputado Freeborn, 313 00:20:58,160 --> 00:21:00,116 ele parecia estar completamente fora de humor. 314 00:21:00,160 --> 00:21:03,596 Sim, eu sei. Eu simplesmente não consigo explicar. 315 00:21:03,640 --> 00:21:07,952 Seu irmão descreveu exatamente o que ocorreu. Você os ouviu brigando? 316 00:21:08,000 --> 00:21:12,232 Bem, eu... Não, ouvi vozes elevadas, passos e uma porta batendo. 317 00:21:12,280 --> 00:21:15,875 Meu quarto fica nos fundos da casa. A coisa toda era muito indistinta. 318 00:21:15,920 --> 00:21:20,550 Além disso, eu estava muito cansado. Adormeci quase imediatamente. 319 00:21:20,600 --> 00:21:22,591 O que aconteceu então? 320 00:21:22,640 --> 00:21:25,791 Hum...algo me acordou. 321 00:21:27,400 --> 00:21:29,231 Na verdade, ouvi um tiro. 322 00:21:31,400 --> 00:21:35,313 Foi muito distinto. Eu tinha certeza de que foi um tiro. Isso me fez descer... 323 00:21:35,360 --> 00:21:39,319 Você desceu sozinho. Isso foi muito corajoso da sua parte, Lady Mary. 324 00:21:39,360 --> 00:21:41,316 Você foi imediatamente? 325 00:21:41,360 --> 00:21:45,433 Não. Eu coloquei alguns sapatos e um casaco por cima da camisola. 326 00:21:46,200 --> 00:21:49,078 Provavelmente demorei alguns minutos antes de eu descer. 327 00:21:49,120 --> 00:21:52,351 Por que você foi para o conservatório? A porta da frente está muito mais próxima. 328 00:21:52,400 --> 00:21:55,073 É muito mais rápido do que tentar destrancar a porta da frente. 329 00:21:55,120 --> 00:21:57,475 E quando você entrou no conservatório? 330 00:21:57,520 --> 00:22:00,751 Eu... eu pude ver que a porta externa estava aberta, 331 00:22:02,160 --> 00:22:05,675 e lá fora eu pude ver um homem ajoelhado no chão sobre alguma coisa. 332 00:22:06,760 --> 00:22:09,433 Quando ele olhou para cima, Pude ver que era meu irmão. 333 00:22:09,480 --> 00:22:15,953 Seu irmão descreveu que quando você foi para o conservatório, você gritou, 334 00:22:16,000 --> 00:22:18,434 "Oh, Deus, Gerry, você o matou." 335 00:22:18,480 --> 00:22:21,074 - Você pode nos dizer por que fez isso? - Sim, eu sei. 336 00:22:21,120 --> 00:22:26,240 Ouso dizer que o que pensei foi que meu irmão havia se deparado com um ladrão 337 00:22:26,280 --> 00:22:28,271 e disparou em legítima defesa. 338 00:22:28,320 --> 00:22:30,959 Você sabia que seu irmão possuía um revólver? 339 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 Sim, eu... Sim, acho que sim. 340 00:22:34,800 --> 00:22:36,791 O que aconteceu depois? 341 00:22:36,840 --> 00:22:39,718 Meu irmão me pediu para acordar as pessoas e peça ajuda, 342 00:22:39,760 --> 00:22:42,228 então acordei os Marchbanks e os Arbuthnots. 343 00:22:42,280 --> 00:22:45,989 Naquela época, eu estava me sentindo fraco, então fui para o meu quarto e tomei sal volátil. 344 00:22:46,040 --> 00:22:49,077 - A que horas foi tudo isso? - Eu imploro... 345 00:22:49,120 --> 00:22:51,031 A que horas você ouviu o tiro? 346 00:22:51,960 --> 00:22:54,394 Er... Bem, três horas. 347 00:22:55,560 --> 00:22:57,278 Três horas? 348 00:22:57,840 --> 00:23:00,115 Eu... Aproximadamente. Não posso ter certeza. 349 00:23:00,160 --> 00:23:04,597 Parece que já estabelecemos que o fatal o tiro foi disparado o mais tardar às 13h30. 350 00:23:04,640 --> 00:23:08,918 - Nesse caso, talvez eu esteja um pouco enganado. - Enganado, Lady Mary. 351 00:23:08,960 --> 00:23:12,350 1h30 às 3h. Ou você está dizendo que houve dois tiros? 352 00:23:12,400 --> 00:23:14,595 - Não, não estou. - Então, o que você está dizendo? 353 00:23:14,640 --> 00:23:17,393 O que estou tentando dizer... O que estou tentando... 354 00:23:18,160 --> 00:23:20,720 é que havia muita gente correndo. (Soluços) 355 00:23:20,760 --> 00:23:22,751 Por favor, por favor, policial. 356 00:23:25,520 --> 00:23:27,511 (Buzz de conversa) 357 00:23:28,280 --> 00:23:30,271 Ligue para John Hardraw. 358 00:23:33,280 --> 00:23:35,271 Mary foi longe demais. 359 00:23:35,320 --> 00:23:37,709 Murbles, ainda não há notícias de Lord Peter? 360 00:23:37,760 --> 00:23:40,274 Ele trocou a Córsega por Paris. Isso é tudo que sabemos. 361 00:23:41,080 --> 00:23:44,072 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei 362 00:23:44,120 --> 00:23:47,317 será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade. 363 00:23:47,360 --> 00:23:49,954 Agora, então, você é John Hardraw - 364 00:23:50,560 --> 00:23:53,028 guarda-caça-chefe da propriedade Riddlesdale. 365 00:23:53,560 --> 00:23:54,629 Sim, senhor. 366 00:23:54,680 --> 00:23:59,674 Você mora com sua esposa no chalé lá dentro a entrada principal do Riddlesdale Lodge. 367 00:23:59,720 --> 00:24:00,869 É isso mesmo, senhor. 368 00:24:01,440 --> 00:24:06,798 Alguma coisa te perturbou na noite de quarta-feira, ou nas primeiras horas da manhã de quinta-feira? 369 00:24:06,840 --> 00:24:10,674 Ouvi um tiro disparado. Parecia bem próximo. 370 00:24:11,400 --> 00:24:15,188 Existem vários hectares de plantação preservada atrás da cabana. 371 00:24:15,960 --> 00:24:17,996 Achei que um caçador furtivo poderia ter entrado. 372 00:24:18,040 --> 00:24:19,314 O que você fez? 373 00:24:19,360 --> 00:24:23,353 Bem, peguei minha arma e fui dar uma volta, 374 00:24:23,400 --> 00:24:25,391 mas não vi alma viva. 375 00:24:26,000 --> 00:24:27,911 Você disparou sua arma em algum momento? 376 00:24:27,960 --> 00:24:29,951 Não, senhor. 377 00:24:30,000 --> 00:24:31,991 E a que horas você ouviu esse tiro? 378 00:24:32,520 --> 00:24:34,511 Dez minutos para as 12. 379 00:24:35,200 --> 00:24:37,191 Você tem certeza disso? 380 00:24:37,240 --> 00:24:39,071 Sim, senhor, tenho certeza. 381 00:24:39,600 --> 00:24:41,318 Você não ouviu nenhum outro tiro? 382 00:24:41,360 --> 00:24:42,918 - Nenhum. - Nenhum? 383 00:24:42,960 --> 00:24:45,269 Bem, nenhum exceto o primeiro. 384 00:24:45,800 --> 00:24:49,236 Mas aquele tiro, você diz, não te acordou? 385 00:24:49,280 --> 00:24:54,593 Não, não, foi o duque gritando atrás Capitão Cathcart da janela de seu quarto. 386 00:24:54,920 --> 00:24:59,038 Bem, presumo que tenha sido do quarto dele. De que outra forma eu poderia ouvir isso tão claramente? 387 00:24:59,080 --> 00:25:01,230 - Você ouviu o que foi dito? - Oh sim. 388 00:25:01,280 --> 00:25:03,748 "Volte, Cathcart." Isso é o que ele disse. 389 00:25:03,800 --> 00:25:06,792 Volte, seu... idiota. 390 00:25:08,960 --> 00:25:10,154 E depois? 391 00:25:10,200 --> 00:25:14,193 eu não estava dormindo muito bem então me levantei para escrever algumas cartas na mesa. 392 00:25:14,560 --> 00:25:20,157 Cerca de uma hora depois, meu marido acordou e me disse para ir para a cama. 393 00:25:20,200 --> 00:25:23,158 Ele disse: "Você é o único pecador queimando o óleo da meia-noite. 394 00:25:23,200 --> 00:25:25,350 Todos os outros se entregaram." 395 00:25:25,840 --> 00:25:27,831 Eu disse: "Acho que não. 396 00:25:27,880 --> 00:25:29,871 Acho que o duque ainda está acordado." 397 00:25:30,680 --> 00:25:36,869 Nosso quarto ficava em cima do escritório dele e Eu podia ouvir alguém se movendo lá embaixo. 398 00:25:37,480 --> 00:25:39,471 - Você voltou para a cama? - Ah, sim. 399 00:25:39,520 --> 00:25:43,115 Não dormi muito bem e fiquei acordado quando Lady Mary bateu à nossa porta. 400 00:25:43,160 --> 00:25:45,435 Essa foto que ela mencionou, você não ouviu? 401 00:25:45,480 --> 00:25:47,311 Não, acabei de dizer. 402 00:25:47,360 --> 00:25:50,158 Não ouvi nenhum tiro naquele momento. 403 00:25:52,520 --> 00:25:56,957 Você ouviu um tiro em algum momento durante a noite? 404 00:25:57,000 --> 00:26:00,231 Sim. Logo depois que meu marido me ligou de volta para a cama. 405 00:26:00,280 --> 00:26:02,271 Ouvi um tiro com bastante clareza. 406 00:26:02,320 --> 00:26:04,311 Que horas foi isso? 407 00:26:06,200 --> 00:26:07,838 Por volta da meia-noite. 408 00:26:08,680 --> 00:26:10,671 Meia-noite. Você tem certeza disso? 409 00:26:11,160 --> 00:26:13,151 Meu caro, tenho certeza. 410 00:26:17,720 --> 00:26:20,996 Eles certamente não perderam tempo em prosseguir com o inquérito. 411 00:26:21,040 --> 00:26:23,634 Parece ser bastante precipitado, meu senhor. 412 00:26:25,040 --> 00:26:27,031 Agora soletre isso, Bunter. 413 00:26:27,840 --> 00:26:29,068 Bem... 414 00:26:29,120 --> 00:26:30,997 PR... 415 00:26:31,040 --> 00:26:32,553 E-C... 416 00:26:32,600 --> 00:26:37,151 Só espero que o legista e este rapaz local, Craikes, dar ao velho Gerry um acordo justo, só isso. 417 00:26:37,200 --> 00:26:42,911 Quando você chegou em Riddlesdale, Inspetor Craikes, o corpo estava... 418 00:26:42,960 --> 00:26:46,077 Deitado no caminho, senhor, fora da porta do conservatório. 419 00:26:46,760 --> 00:26:50,469 Os falecidos estavam vestidos um smoking e sapatos 420 00:26:51,080 --> 00:26:53,071 sem chapéu ou sobretudo. 421 00:26:53,440 --> 00:26:55,431 Ele estava completamente molhado. 422 00:26:55,680 --> 00:27:00,470 Além de estarem muito manchadas de sangue, as roupas estavam muito enlameados e muito desarrumados. 423 00:27:00,520 --> 00:27:05,355 Os bolsos continham uma cigarreira e um pequeno canivete achatado. 424 00:27:05,400 --> 00:27:07,391 - E mais nada? - Nada mais. 425 00:27:08,160 --> 00:27:11,675 Presumo que você examinou o chão envolvendo o corpo? 426 00:27:11,720 --> 00:27:13,358 Assim que amanheceu, senhor. 427 00:27:13,400 --> 00:27:16,995 Havia marcas de sangue ao longo do caminho levando ao conservatório, 428 00:27:17,040 --> 00:27:21,511 e sinais consistentes com o arrastamento de um corpo até o ponto onde foram encontrados. 429 00:27:22,280 --> 00:27:24,999 E após uma investigação mais aprofundada você... 430 00:27:25,040 --> 00:27:28,794 Eu encontrei em uma pequena clareira aqui uma grande poça de sangue, 431 00:27:29,880 --> 00:27:32,599 um lenço encharcado de sangue e um revólver. 432 00:27:33,120 --> 00:27:34,758 Um revólver. 433 00:27:37,880 --> 00:27:41,395 É de padrão americano, sem qualquer marca distintiva, 434 00:27:41,840 --> 00:27:43,831 .38 Smith e Wesson. 435 00:27:43,880 --> 00:27:45,871 Uma bala foi disparada. 436 00:27:47,360 --> 00:27:49,351 Isso é meu. 437 00:27:50,440 --> 00:27:53,273 Gostaria de recordar o duque de Denver. 438 00:28:03,320 --> 00:28:08,030 Foi vergonhoso, Duquesa. O legista se comportou de maneira muito inadequada. 439 00:28:08,080 --> 00:28:10,389 Ele não deveria fazer tal resumo. 440 00:28:10,440 --> 00:28:14,558 Foi um pouco grosso. Ele não deixou aqueles pobres Blighters tinha muita escolha, não é? 441 00:28:14,600 --> 00:28:17,194 Não seja absurdo, Freddy, eles tinham todas as opções. 442 00:28:17,240 --> 00:28:21,313 Eles retornaram um veredicto de assassinato contra Gerald por uma razão e apenas uma razão. 443 00:28:21,360 --> 00:28:24,636 Eles são socialistas, todos eles. Pequenos ingleses. 444 00:28:24,680 --> 00:28:26,875 Eu não iria tão longe assim, querida senhora. 445 00:28:26,920 --> 00:28:28,512 E eu faria isso, Sr. Murbles. 446 00:28:28,560 --> 00:28:32,155 Para mostrar um título à sua espécie hoje em dia, é como um trapo vermelho para um touro. 447 00:28:32,200 --> 00:28:36,557 Com respeito a Vossa Graça, malícia política não foi o único motivo do veredicto. 448 00:28:37,240 --> 00:28:38,958 Havia a questão do revólver. 449 00:28:39,000 --> 00:28:41,116 Esse era o revólver de Gerald. Ele admitiu isso. 450 00:28:41,160 --> 00:28:43,230 Ele o guardava em uma gaveta de seu escritório, disse ele. 451 00:28:43,280 --> 00:28:45,475 Com uma chave mantida permanentemente na fechadura. 452 00:28:45,520 --> 00:28:48,432 - Bem, quero dizer... - Foi um pouco alegre. 453 00:28:48,480 --> 00:28:53,759 Quero dizer, só porque era dele não prova necessariamente que foi ele quem o usou. 454 00:28:54,240 --> 00:28:58,870 Bem, quero dizer, qualquer um poderia... 455 00:28:58,920 --> 00:29:02,913 Mesmo assim, Sr. Parker, espero que tenha a coisa toda foi esclarecida em pouco tempo. 456 00:29:02,960 --> 00:29:06,270 Talvez você tenha o verdadeiro culpado já na manga. 457 00:29:06,320 --> 00:29:08,515 Não exatamente, mas farei o meu melhor para pegá-lo. 458 00:29:08,560 --> 00:29:11,711 - Sem dúvida uma ajudinha de... - Meu cunhado? 459 00:29:12,160 --> 00:29:17,234 Sr. Parker, sem dúvida você está muito divertido nas travessuras do amador da família. 460 00:29:17,280 --> 00:29:19,077 Longe disso, Vossa Graça. 461 00:29:19,120 --> 00:29:21,839 - Estamos esperando Peter? - Não se espera Peter. 462 00:29:21,880 --> 00:29:25,668 Ou ele está em cima de você quando menos quer, ou em nenhum lugar para ser encontrado quando ele está. 463 00:29:25,720 --> 00:29:27,711 Nem sabemos o endereço dele em Paris. 464 00:29:27,760 --> 00:29:31,389 Eu estive na Embaixada. Eles prometeram entrar em contato com ele. 465 00:29:31,440 --> 00:29:33,510 Se ele estiver lá, claro. 466 00:29:33,560 --> 00:29:35,551 Bem, ele deveria estar aqui. 467 00:29:35,600 --> 00:29:40,355 Lá está o pobre Gerry definhando no quod. Se alguma coisa acontecer com ele... 468 00:29:41,000 --> 00:29:46,791 Bem, o chefe da família do velho Peter até que os jovens pepinos em conserva atinjam a maioridade. 469 00:29:47,520 --> 00:29:50,034 - Olá, queridas coisas velhas. - Fala do diabo! 470 00:29:50,080 --> 00:29:53,550 Ah, Fleming. Dê uma ajuda ao Bunter com as malas, há um bom sujeito. 471 00:29:53,600 --> 00:29:56,637 - Imediatamente, meu senhor. - Olá, Freddie. Mantê-los divertidos? 472 00:29:56,680 --> 00:29:58,671 Olá, Peter, meu velho. 473 00:29:59,400 --> 00:30:01,755 Helen, você fica deslumbrante na adversidade. 474 00:30:03,160 --> 00:30:06,311 Ela pregou suas cores no mastro, Uma matrona romana até o fim. 475 00:30:06,360 --> 00:30:10,751 - Isso está no Dicionário Oxford de Citações? - Ainda não, mas será. Espere mais 10 anos. 476 00:30:10,800 --> 00:30:12,677 - Prazer em ver você, Charles. - Olá, Pedro. 477 00:30:12,720 --> 00:30:14,836 - E você, Sr. Murbles. - Que bom ver você. 478 00:30:14,880 --> 00:30:17,155 Estávamos apenas concordando que sua falta foi sentida. 479 00:30:17,200 --> 00:30:20,556 Vocês dois preferem parece ter bagunçado as coisas entre vocês. 480 00:30:20,600 --> 00:30:22,955 Ouvi tudo sobre Gerry pelo taxista. 481 00:30:23,000 --> 00:30:24,797 Prisão de York. 482 00:30:25,480 --> 00:30:27,072 Como está Maria, Helena? 483 00:30:27,120 --> 00:30:29,156 Muito chateado, eu acho. Rachel está com ela. 484 00:30:29,200 --> 00:30:31,077 Ah, bem, não importa. Ela vai manter. 485 00:30:31,120 --> 00:30:33,190 eu... 486 00:30:33,240 --> 00:30:36,073 Esta noite, Parker e eu faremos uma grande festa. 487 00:30:36,120 --> 00:30:39,237 Esta noite ele me mostra todas as pegadas ensanguentadas. 488 00:30:39,280 --> 00:30:43,273 Está tudo bem, Helen. Isso não é palavrão. Esse é um adjetivo de qualidade. 489 00:30:43,320 --> 00:30:46,949 Você vai ficar muito chateado quando você digeriu as manchetes da noite. 490 00:30:47,000 --> 00:30:50,072 - Manchetes? - "Duquesa viúva ataca novamente." 491 00:30:50,120 --> 00:30:52,759 Oh meu Deus. O que ela fez agora? 492 00:30:52,800 --> 00:30:55,792 Bem, na verdade não atingiu mas indo para o norte, eu entendo. 493 00:30:55,840 --> 00:30:59,958 Provavelmente pretendendo montar algum tipo de QG bem em frente aos portões da prisão. 494 00:31:00,000 --> 00:31:01,433 Ah, você não pode estar falando sério. 495 00:31:01,480 --> 00:31:06,554 Eu digo, você acha que ela planeja fazer um bolo para Gerry com uma lâmina de serra dentro? 496 00:31:06,600 --> 00:31:08,591 Não, não é exatamente o estilo dela. 497 00:31:08,640 --> 00:31:12,076 Mas se eu fosse o governador, Acho que lutaria boxe de maneira um pouco mais inteligente por alguns dias. 498 00:31:12,120 --> 00:31:14,475 Mãe pode ser formidável quando o espírito a move. 499 00:31:14,520 --> 00:31:16,636 Impossível, devo dizer. 500 00:31:16,680 --> 00:31:18,352 Eu não diria isso, Helen. 501 00:31:18,400 --> 00:31:19,833 Numa hora como esta! 502 00:31:19,880 --> 00:31:22,713 Agindo como se ela estivesse a mãe de um funcionário de banco de Croydon 503 00:31:22,760 --> 00:31:24,990 pego usando o dinheiro para pequenas despesas. 504 00:31:25,040 --> 00:31:28,999 - Eu disse que você ia ficar chateada, minha velha. - Eu sou. 505 00:31:30,280 --> 00:31:32,271 Profundamente chateado. 506 00:31:34,000 --> 00:31:36,434 Ela também é, por Jove. 507 00:31:36,480 --> 00:31:39,313 Uma explosão emocional da própria rainha do gelo. 508 00:31:41,440 --> 00:31:43,635 Nunca pensei que viveria para ver esse dia. 509 00:31:43,680 --> 00:31:46,672 Tem sido uma experiência muito perturbadora para todos nós. 510 00:31:46,720 --> 00:31:49,109 Bem, velho Parker, vamos ouvir o pior. 511 00:31:49,160 --> 00:31:52,755 - Por que milagre você está aqui, afinal? - Bem, em grande parte sorte, na verdade. 512 00:31:52,800 --> 00:31:55,792 O Chefe da Polícia de Stapeley enviou-nos por cima da cabeça de Craikes. 513 00:31:55,840 --> 00:31:57,990 (Risos) Aposto que Craikes adorou isso. 514 00:31:58,040 --> 00:32:01,032 Assim que a mensagem chegou, Pedi o cargo ao Chefe. 515 00:32:01,080 --> 00:32:03,992 O problema era que eu estava acertando alguns detalhes em um caso de falsificação, 516 00:32:04,040 --> 00:32:06,110 então comecei um pouco tarde, infelizmente. 517 00:32:06,160 --> 00:32:09,709 Quando cheguei aqui, Craikes e o legista eram tão grossos quanto ladrões. 518 00:32:09,760 --> 00:32:12,752 Eles organizaram o inquérito para esta manhã, o que era um absurdo. 519 00:32:13,560 --> 00:32:17,394 E você, Sr. Murbles, com o que você está insatisfeito em particular? 520 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Principalmente que não consegui entrar em contato Sir Impey Biggs a tempo. 521 00:32:20,920 --> 00:32:24,230 Oh, o velho Impey defendendo, hein? Oh, eu digo, isso é esplêndido. 522 00:32:24,280 --> 00:32:27,829 Suponho que não o veremos agora antes de segunda-feira. E então... 523 00:32:27,880 --> 00:32:33,193 Bem, devo dizer, Wimsey, seu irmão saiu do caminho para criar dificuldades, 524 00:32:33,240 --> 00:32:36,073 não só para ele, mas para todos nós que estão tentando ajudá-lo. 525 00:32:36,120 --> 00:32:37,348 Que tipo de dificuldades? 526 00:32:37,400 --> 00:32:42,235 Por que ele estava no jardim às três horas da manhã? 527 00:32:42,280 --> 00:32:44,874 Ele não nos dará uma explicação franca. 528 00:32:45,720 --> 00:32:47,358 Você quer dizer a mentira do velho Gerry? 529 00:32:47,400 --> 00:32:51,234 Bem, digamos, o comportamento dele esta manhã deixou muito a desejar. 530 00:32:51,280 --> 00:32:53,157 Depois, há o negócio do tiroteio. 531 00:32:53,200 --> 00:32:57,352 Agora, eu sei que o velho Dr. Thorpe não se comprometerá mas certamente não foi suicídio. 532 00:32:57,400 --> 00:32:58,833 Como você sabe? 533 00:32:58,880 --> 00:33:03,237 Bem, eu não queria perturbar a história do Gerry, então toquei minha própria parte como billyo. 534 00:33:03,280 --> 00:33:06,352 Mas todas essas coisas sobre ele ter achado Cathcart tão chateado 535 00:33:06,400 --> 00:33:09,915 e então "Vá para as chamas!" à sua maneira, bem, eram apenas meus bigodes. 536 00:33:09,960 --> 00:33:13,794 Não, não, Sr. Arbuthnot. Essa parte no testemunho do duque, acredito absolutamente. 537 00:33:13,840 --> 00:33:17,719 Bem, eu fui o último com Cathcart antes que Gerry o visse. 538 00:33:17,760 --> 00:33:21,639 Tivemos uma bebida antes de dormir e ele estava no topo do mundo. 539 00:33:21,680 --> 00:33:24,797 - Algum motivo específico? - Porque ele já se decidiu. 540 00:33:24,840 --> 00:33:28,594 De manhã, ele ia perguntar a Mary concordar com uma data para seu casamento. 541 00:33:28,640 --> 00:33:33,794 E então ele disse: "Iremos morar em Paris, onde eles entendem la belle vie." 542 00:33:33,840 --> 00:33:36,991 Eu lhe digo, ele subiu para a cama assobiando. 543 00:33:37,040 --> 00:33:39,031 Obrigado, Freddie. 544 00:33:39,080 --> 00:33:41,071 Homem inestimável. 545 00:33:42,480 --> 00:33:43,629 Carlos! 546 00:33:43,680 --> 00:33:45,636 Sinto a grama crescendo sob nossos pés. 547 00:33:45,680 --> 00:33:47,272 Vamos. 548 00:33:51,440 --> 00:33:56,116 Um pouco turbulento do outro lado do Canal da Mancha, Charles, mas um copo de espumante logo acalma a barriga. 549 00:34:16,640 --> 00:34:19,950 É uma boa ideia manter os crimes na família. 550 00:34:20,000 --> 00:34:21,991 Um tem muito mais facilidades. 551 00:34:23,760 --> 00:34:26,513 La R�tisserie De La Reine P�dauque. 552 00:34:26,800 --> 00:34:28,791 (assobios) eu digo. 553 00:34:28,840 --> 00:34:30,831 Vento Sul. 554 00:34:31,400 --> 00:34:33,391 Manon Lescaut. 555 00:34:33,800 --> 00:34:36,519 Parece que ele malha bastante fiel ao tipo. 556 00:34:36,560 --> 00:34:38,312 Fiel a que tipo? 557 00:34:38,360 --> 00:34:40,351 Você pode muito bem perguntar, Charles. 558 00:34:41,680 --> 00:34:43,671 Baiser du Soir. 559 00:34:43,720 --> 00:34:45,597 Eu só o vi uma vez. 560 00:34:45,640 --> 00:34:47,710 Cachorro jovem e vaidoso, pelo que parece. 561 00:34:48,800 --> 00:34:51,268 Fiquei bastante surpreso com Mary gostando dele. 562 00:34:52,200 --> 00:34:54,919 Mas, na verdade, sei muito pouco sobre Mary. 563 00:34:54,960 --> 00:34:56,871 Alguma alegria com você? 564 00:34:56,920 --> 00:35:00,959 Eu pensei que poderia ter havido alguns sinais de ele tendo começado a escrever uma carta. 565 00:35:01,000 --> 00:35:03,560 Em resposta à que recebeu? E quanto a isso? 566 00:35:03,600 --> 00:35:06,831 Bem, sabemos que ele recebeu mas não conseguimos encontrar vestígios disso. 567 00:35:06,880 --> 00:35:10,953 Não há nada nas cinzas porque há uma lareira acesa todas as noites, 568 00:35:11,000 --> 00:35:12,991 mas tenho quase certeza de que ele queimou. 569 00:35:13,040 --> 00:35:14,632 Má notícia. 570 00:35:14,680 --> 00:35:16,955 Ruim o suficiente para transformar um jovem amante gay 571 00:35:17,000 --> 00:35:22,711 contemplando un peu amour em Paris em um rosnando mesquinho quando meu irmão entra. 572 00:35:22,760 --> 00:35:25,718 - Pedro, vamos supor... - O que faria isso? Chantagem? 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,796 Essa é a explicação mais provável. 574 00:35:27,840 --> 00:35:31,719 Vamos apenas assumir que nosso chantagista estava convocando-o para um encontro. 575 00:35:32,040 --> 00:35:36,716 Gerry o atrasa com notícias mais desagradáveis, pelas quais vez, Cathcart não dá a mínima, de qualquer maneira. 576 00:35:36,760 --> 00:35:40,435 Parando apenas o tempo suficiente para cuspir nos olhos perplexos do meu irmão, 577 00:35:40,480 --> 00:35:43,119 ele desce correndo as escadas, pega o revólver, 578 00:35:43,160 --> 00:35:45,151 e corre para fazer ou... 579 00:35:48,360 --> 00:35:51,670 - Realmente não funciona, não é? - Não. Tem o lapso de tempo, sabe. 580 00:35:51,720 --> 00:35:53,790 De qualquer forma, ele não saiu com o revólver. 581 00:35:53,840 --> 00:35:55,831 Fleming o teria visto pegá-lo. 582 00:35:56,120 --> 00:35:58,111 Ele faria isso, velho desmancha-prazeres. 583 00:35:58,400 --> 00:36:00,391 Vamos dar uma olhada lá fora. 584 00:36:01,840 --> 00:36:03,592 Essas cartas confusas. 585 00:36:03,640 --> 00:36:06,200 - O que? - Tem o outro também, não tem? 586 00:36:06,240 --> 00:36:09,789 De Tom Freeborn. Onde diabos Gerald poderia ter colocado isso? 587 00:36:09,840 --> 00:36:11,717 O duque diz que o destruiu. 588 00:36:12,600 --> 00:36:15,114 Mr Murbles insiste que isso é um absurdo e eu concordo com ele. 589 00:36:15,160 --> 00:36:18,152 Se ele fosse lançar esse tipo de carga na cara de Cathcart, 590 00:36:18,200 --> 00:36:20,509 ele dificilmente descartaria as evidências, não é? 591 00:36:20,560 --> 00:36:23,074 - Sherry, Peter? - No momento não, obrigado. 592 00:36:23,120 --> 00:36:25,918 E eu também não aconselharia você a fazer isso, não se for de Gerry. 593 00:36:27,880 --> 00:36:30,348 Peça ao Fleming para arranjar uma garrafa de Krug '21. 594 00:36:30,400 --> 00:36:34,075 Por outro lado, se ele tiver essa carta, ou sabe onde está, por que não produzi-lo? 595 00:36:34,120 --> 00:36:35,075 Por que, de fato? 596 00:36:35,120 --> 00:36:37,998 Uma cotovia é uma cotovia, mas quando se trata da forca... 597 00:36:38,040 --> 00:36:41,237 Você acha que seu irmão realmente contempla a forca? 598 00:36:41,280 --> 00:36:43,475 Presumo que Murbles tenha sido sincero com ele. 599 00:36:43,520 --> 00:36:46,796 Mas você acha que o duque percebe imaginativamente 600 00:36:46,840 --> 00:36:50,913 que é possível enforcar um colega inglês em evidências circunstanciais? 601 00:36:50,960 --> 00:36:53,349 A imaginação não é o ponto forte de Gerald. 602 00:36:57,520 --> 00:36:59,511 Suponho que eles enforcam colegas? 603 00:37:01,360 --> 00:37:04,193 Eles não podem decapitá-los em Tower Hill ou qualquer coisa. 604 00:37:04,720 --> 00:37:07,712 Bem, certamente enforcaram Earl Ferrers em 1760. 605 00:37:07,760 --> 00:37:09,671 Eles fizeram isso? 606 00:37:09,720 --> 00:37:11,597 Como diziam os antigos pagãos sobre os evangelhos: 607 00:37:11,640 --> 00:37:14,950 “Afinal, isso foi há muito tempo. Vamos torcer para que não seja verdade." 608 00:37:15,000 --> 00:37:16,718 Era verdade, tudo bem. 609 00:37:16,760 --> 00:37:20,036 Além do mais, eles dissecaram e anatomizaram ele depois. 610 00:37:20,080 --> 00:37:22,275 Pelo menos essa parte do tratamento está obsoleta. 611 00:37:22,320 --> 00:37:27,440 É uma pena. Esse tipo de detalhe pode fazer Gerry começar a levar o assunto a sério. 612 00:37:28,400 --> 00:37:31,392 Temos que fazer alguma coisa, não posso tê-lo confinado assim. 613 00:37:31,440 --> 00:37:33,271 Terrivelmente desagradável para ele, 614 00:37:33,320 --> 00:37:36,312 particularmente com os pássaros sendo tão bons este ano. 615 00:37:39,520 --> 00:37:41,511 Foi onde encontraram o corpo. 616 00:37:42,440 --> 00:37:44,317 E essas marcas? 617 00:37:44,360 --> 00:37:48,512 Ele foi arrastado ou conseguiu rastejar do local onde ele foi baleado. 618 00:37:48,560 --> 00:37:50,551 - Qual foi? - Lá. 619 00:37:51,400 --> 00:37:54,472 - Pegadas? - Principalmente Craikes e seus elefantes locais. 620 00:37:54,520 --> 00:37:58,115 Eu os eliminei. Além disso, os chinelos do Sr. Arbuthnot, 621 00:37:58,520 --> 00:38:00,511 Sapatos de Lady Mary, 622 00:38:00,560 --> 00:38:02,551 as botas de tiro do seu irmão, 623 00:38:02,600 --> 00:38:05,876 Sra. Marchbanks galochas... você os nomeia, eu tenho todos eles tabulados. 624 00:38:05,920 --> 00:38:07,638 Todos, exceto um. 625 00:38:09,560 --> 00:38:14,588 Isto, meu querido Wimsey, não pertence a ninguém que eu já tenha visto ou ouvido falar. 626 00:38:14,640 --> 00:38:16,153 Viva. 627 00:38:16,200 --> 00:38:18,839 Além do mais, há algumas impressões melhores aqui. 628 00:38:19,440 --> 00:38:24,560 "Então, descendo da borda da colina íngreme eles rastrearam passos pequenos. 629 00:38:26,160 --> 00:38:28,151 Só que eles são maiores. 630 00:38:31,080 --> 00:38:33,071 O número dez de um homem. 631 00:38:34,600 --> 00:38:38,639 Com um salto desgastado e um remendo no lado interno esquerdo. 632 00:38:39,760 --> 00:38:43,594 Vamos ver, eles avançaram dos arbustos até aqui, 633 00:38:44,560 --> 00:38:46,551 onde eles pareciam ficar por um tempo. 634 00:38:47,600 --> 00:38:52,469 Claro! Eles então caminham pelo cascalho, que não mostra pegadas, 635 00:38:53,120 --> 00:38:56,237 até eles chegarem neste ponto onde o corpo foi encontrado. 636 00:38:56,280 --> 00:38:58,999 Então, nosso desconhecido chega até aqui. 637 00:38:59,880 --> 00:39:02,155 O que ele iria fazer então, você acha? 638 00:39:02,800 --> 00:39:04,791 (melodia de assobios) 639 00:39:05,920 --> 00:39:07,512 Vamos ver onde ele foi baleado. 640 00:39:07,560 --> 00:39:09,551 Está aqui. 641 00:39:10,440 --> 00:39:14,558 Um, dois, três, quatro... 642 00:39:15,440 --> 00:39:17,431 14, 15... 643 00:39:18,320 --> 00:39:21,596 Encontraram o lenço e o revólver por esta árvore. 644 00:39:21,640 --> 00:39:23,631 19, 20. 645 00:39:24,560 --> 00:39:25,993 E Cathcart foi baleado...? 646 00:39:26,040 --> 00:39:27,837 Aqui. 647 00:39:27,880 --> 00:39:29,359 21. 648 00:39:31,480 --> 00:39:34,995 Além das manchas de sangue, não é muito revelador, infelizmente. 649 00:39:35,400 --> 00:39:38,756 A chuva e a lama bagunçaram tudo quando cheguei. 650 00:39:38,800 --> 00:39:40,791 Voltaremos a isso mais tarde. 651 00:39:41,160 --> 00:39:44,470 Gostaria de rastrear de onde veio o Número Dez. 652 00:39:45,280 --> 00:39:49,398 Bem, como eu estava dizendo, com a chuva e a lama... 653 00:39:50,320 --> 00:39:53,312 Segui suas pegadas até aquela marca ali. 654 00:39:54,000 --> 00:39:55,558 E é aí que eles terminam. 655 00:39:56,440 --> 00:39:58,431 Isso não servirá de jeito nenhum. 656 00:40:06,520 --> 00:40:08,511 Olá. Este pode ser nosso amigo. 657 00:40:10,800 --> 00:40:12,791 Eu acho que é. 658 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 Se fosse, nós o perdemos agora. 659 00:40:17,080 --> 00:40:19,071 Devia estar com muita pressa. 660 00:40:27,360 --> 00:40:29,351 - Eu o encontrei! - Bom. 661 00:40:30,640 --> 00:40:33,950 A estrutura humana não foi feita para esse negócio de detetive. 662 00:40:35,000 --> 00:40:36,991 Ele tropeçou nesta raiz. 663 00:40:37,320 --> 00:40:39,276 Sirva-o feliz. 664 00:40:39,320 --> 00:40:41,914 E assim ele continua... 665 00:40:42,920 --> 00:40:45,912 ..até o muro limite. 666 00:40:48,560 --> 00:40:51,154 E o ponto exato onde ele entrou. 667 00:40:51,800 --> 00:40:53,791 Ah, muito bem, Carlos! 668 00:40:57,960 --> 00:41:01,748 - Uma demolição recente, não é? - Desalojado quando ele subiu. 669 00:41:01,800 --> 00:41:03,791 Espere. 670 00:41:04,840 --> 00:41:08,435 Sim, há o amassado onde ele caiu sobre os calcanhares. 671 00:41:09,240 --> 00:41:11,231 Dê-nos uma volta, velho, sim? 672 00:41:12,760 --> 00:41:14,751 - OK? - Certo. 673 00:41:17,560 --> 00:41:20,791 Eu digo, você não vai desalojar alguma daquelas pedras grandes, sim? 674 00:41:24,480 --> 00:41:26,471 Não é muito seguro. 675 00:41:29,880 --> 00:41:33,031 Oh, que gentileza da parte dele. 676 00:41:33,400 --> 00:41:36,472 - Confessou, não foi? - Um fragmento da Burberry, nada menos. 677 00:41:37,720 --> 00:41:41,076 E sangue. Ele deve ter segurado sua mão. 678 00:41:43,000 --> 00:41:44,991 - Ou... - O que há do outro lado? 679 00:41:47,240 --> 00:41:49,231 Uma trilha difícil, pelo que posso ver. 680 00:41:50,280 --> 00:41:52,271 Eu estou indo. 681 00:41:56,320 --> 00:41:57,639 Argh! 682 00:41:57,680 --> 00:41:58,999 Você está bem? 683 00:41:59,040 --> 00:42:01,031 Enlameado, mas inflexível. 684 00:42:01,080 --> 00:42:03,071 Espere, estou indo. 685 00:42:10,160 --> 00:42:12,151 Que atlético da sua parte, Charles. 686 00:42:12,920 --> 00:42:16,276 Nosso número dez deve ser um homem de altura acima da média. 687 00:42:16,560 --> 00:42:18,551 E agilidade excepcional. 688 00:42:18,600 --> 00:42:20,397 Bastante. 689 00:42:20,440 --> 00:42:23,477 Que borda muito comunicativa é essa. 690 00:42:23,520 --> 00:42:24,475 O quê? 691 00:42:24,520 --> 00:42:26,078 Trilhas de motocicleta. 692 00:42:26,120 --> 00:42:27,917 Ah, sim, estacionei aqui. 693 00:42:27,960 --> 00:42:29,154 Mais faixas. 694 00:42:29,880 --> 00:42:31,871 Duas motocicletas. 695 00:42:31,920 --> 00:42:33,911 Duas motocicletas? 696 00:42:33,960 --> 00:42:35,951 Mas apenas um Número Dez. 697 00:42:36,480 --> 00:42:40,792 - Ou isso ou uma moto... - E carro lateral. Claro. 698 00:42:41,440 --> 00:42:45,399 Ele estaciona seu ônibus fora de vista para não convidar atenção enquanto ele está fazendo reconhecimento. 699 00:42:45,440 --> 00:42:49,069 Ele sobe na parede, desalojando as pedras enquanto faz isso, 700 00:42:49,120 --> 00:42:50,872 e segue para o conservatório. 701 00:42:50,920 --> 00:42:52,751 Então algum tempo depois... 702 00:42:52,800 --> 00:42:54,791 - Algo o perturba. - Espere um momento. 703 00:42:54,840 --> 00:42:56,956 Galho quebrado, raiz quebrada, Burberry rasgado. 704 00:42:57,000 --> 00:43:00,117 Algum tempo depois, algo o assusta 705 00:43:00,160 --> 00:43:04,438 e tudo o que ele consegue pensar é no corte mais curto de volta para sua máquina de qualquer maneira. 706 00:43:04,800 --> 00:43:06,677 Esplêndido. 707 00:43:06,720 --> 00:43:08,836 Estou muito feliz, velho pássaro Parker. 708 00:43:10,320 --> 00:43:12,311 Minha vez, eu acho. 709 00:43:37,960 --> 00:43:40,474 Você já leu A balada do último menestrel, Charles? 710 00:43:40,520 --> 00:43:42,590 Eu fiz bastante isso na escola. Por que? 711 00:43:42,640 --> 00:43:44,278 Havia um pajem goblin nele. 712 00:43:44,320 --> 00:43:48,199 Ele estava sempre gritando: "Encontrado! Encontrado! Encontrado!" em momentos desnecessários. 713 00:43:48,240 --> 00:43:52,153 Sempre pensei que ele era um incômodo, mas agora sei exatamente como ele se sentiu. 714 00:43:53,840 --> 00:43:55,831 Qual é o problema? 715 00:43:55,880 --> 00:43:57,677 Por Júpiter!